Французско-русский фразеологический словарь - mise en scène

1) мизансцена; постановка

Ces vieux Oreste, ces vieilles Hermione se démodèrent, hélas, et ... les grands rôles disparurent avec. On leur substitua, sans même s'en rendre compte, la parole pour la parole et la mise en scène. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Старые Оресты и Гермионы, увы, вышли из моды и ... с ними исчезли трагические роли. Их заменили, даже не отдавая себе в этом отчета, пустым жонглированием словами и режиссерскими трюками.

2) инсценировка; подготовка

Florence. ... je préfère vous voir à l'improviste, sans mise en scène. (M. Duran, José.) — Флоранс. ... я предпочитаю видеться с вами неожиданно, без подготовки.

Roger, exaspéré, se redressa. Je t'en prie, pas d'ironie. J'ignore ce que tu as imaginé en venant chez moi, mais je t'assure qu'il ne s'agit pas d'une mise en scène. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Роже, вне себя от возмущения, выпрямился: Пожалуйста, без иронии. Не знаю, что тебе пришло в голову при виде меня, но смею тебя уверить, что это не инсценировка.

3) обстановка

Malgré l'assurance qu'il avait gagnée dans son existence parisienne ... Duroy se sentait un peu intimidé par la mise en scène de l'entrée et par la traversée des salons déserts. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Столичная жизнь выработала в нем привычку держаться развязно ... но, попав в эту пышную обстановку, пройдя эти безлюдные залы, Дюруа ощутил легкое замешательство.

faire une mise en scène à qnc'est de la mise en scène